1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Ti è sembrato, grazia.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Acque, acque.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Che cos'è?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Acqua!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Cena di grazia.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
Il cattivo dottore non è ancora arrivato.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Che ne dici?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
Quella è Elisabetta.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Niente, sono vecchio, per favore.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
E tu sembri, amico!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Sparo!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
Emigrante inglese. Dov'è andato?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Stiamo andando.

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Andiamo, dov'è andato?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Non ci credo. Non è necessario.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Sua grazia.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Non era ancora tornato dalle rovine.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Non aspetteremo.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
La gentile signora si addormentò.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
Ha mangiato? Ha bevuto il tè.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
Tanto è inutile, toglilo!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
Perché mi guardi così?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
Quanto costa il tuo farmaco?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
Non li conto.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Stai andando bene.

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Almeno non sai quanto sei polveroso.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Non è niente.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Siamo tutti uguali.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Forse solo Dio ti ama un po' di più.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Dio ama tutti con lo stesso amore.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
Non fa differenza. Continui a dirlo.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Chiedi a Dio di dimenticare le tue parole.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Lo pregai di non guardarmi affatto
si ricordò.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
L'ho chiamato mille volte.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Dio non è il tuo servitore, quindi sei su di lui
ha chiamato.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Devi pregare.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
E cos'altro devo fare?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Stai pregando in modo sbagliato.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Proprio come mi hai insegnato tu, papà.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Il tuo Dio ha lasciato questo mondo da tempo.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Sedano qui.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
Bene, andiamo, Tomáš, bruciamo.
Il tuo!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
È scappato, è scappato!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
Questo è tutto quello che puoi fare.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
È perso nella neve, non vede un passo.
Senso.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Quindi lasceremo che quello eretico si diffonda
putiferio in tutta la contea.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
E lo guarderemo semplicemente distruggere a
invertono tutto ciò che la santa madre chiesa

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
ha protetto i nostri così duramente.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
L'esercito doveva essere inviato in città.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
E la sua grazia cerca tesori. Ma lo è
che il nostro famoso secolo degli asini.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
Era solo l'abolizione del nostro ordine
inizio

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
E la fine?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Finora hanno semplicemente bruciato il tuo stagno.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
Probabilmente non è un peccato.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
È vostra signoria, vostra grazia.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Grace, il nuovo dottore è arrivato.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Sono venuto su invito di Sua Grazia,
vostro signore... lo so.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Sei venuto qui per morire con noi?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
La strada per Vienna è lunga, dottore.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Il mondo intero è lontano qui.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Grace, i miei doveri di medico...
Dottor Bane, non sceglieresti me

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
come me, non ha scelto te.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
E non parlare di tempo, umiltà e pazienza.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Potrei parlartene. Sii
padre.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Kristof si prenderà cura di te.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Buona notte.

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Non siamo a Vienna qui, dottore.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Ho già smesso.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Scusa, mi dispiacerebbe arrivare in ritardo.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Dimmi come sei arrivato a Sua Maestà
È stata male ultimamente?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Morì l'imperatrice Maria Teresa.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus in obisco.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Tutto a posto, Grace.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
La malattia continua, grazia.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
Buon cibo, grazia.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
Come è morta l'imperatrice?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
Medico? Pioveva il giorno della sua morte
merda

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Si dice che l'imperatrice sospirò.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Che inconveniente per un viaggio così lungo.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
E... e così via?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Grace, la tosse di tua figlia. Quello
non è mia figlia dottoressa

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Ho dato alla luce una figlia nata morta.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
E non possono dimenticarmi.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Né gli esseri umani né Dio.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Ma non è colpa tua.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renata è orfana.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Conoscevo bene sua madre.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Mi ha implorato prima di morire.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Ho solo lei.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
E questo posto al sole.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Ho paura, dottore.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Non so più cosa sia un sogno e cosa sia una visione.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
Quali sono i miei pensieri e cosa
il sussurro degli altri.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Sono ancora solo.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
FINE.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Che cosa?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
Aspetta, luterano!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Perdi la lingua.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovskij

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Ti dirò perché sto cercando una ricompensa e per
chi.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Sei bellissimo, Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Quando tornerò al fiume sotterraneo, includerò te
ricchezza. Fidati di me, vecchi libri

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
non mentono. Ho le prime prove. scusami
grazia del conte.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
Non ho ancora preso il criminale però.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Ma sappiamo dove guardare.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Ti definivi una missione, padre.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
La nostra Bibbia.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Si sbaglia ancora, signor A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Spero che non voglia darmi la lezione, dottore
gratuito

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Massoni.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
Avvelena tutta l'Europa con i suoi scritti insolenti e
password.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
Oppure hai un'opinione diversa?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Ha letto, signor A.B. Voltérov, dossier
tolleranza?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Grazie, non ce n'è bisogno.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Ho paura che possa infettarmi.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
E poi vorrei all'eretico in fuga e
aiutò l'emigrante verso la libertà.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Ha confuso la strada per i Dragoni.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Vedi, e lo farei anche se lo facessi
Voltaire non ha letto.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
Perché dovrei odiare un uomo che non ha niente
non ha incolpato un altro di quello che è un altro

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
convinzioni e convinzioni diverse dalle mie?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Lo sospettavo. Come se non potessi
per indicare che era stabilito qui in città

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
una fraternità cattolica senza funzionario
permesso e direttamente contro l'imperiale

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
brevetto. Ci vado ancora, signor A.D.
Ha letto.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
O forse no.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Pensavo fosse arrivato al castello
solo un nuovo dottore.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Come vedo, mi sbagliavo.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Stai attento.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
Andare via! Andare via!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Medico!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
Žanetka, corri!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
Non guardarmi così!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Non guardarmi così!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
La punizione di Dio su questa casa.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
La punizione di Dio.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Perché un appartamento, dottore?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka resterà con te.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Hai bisogno di dormire adesso.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Dottore, per favore... Non si preoccupi.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Domani andrà di nuovo bene.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Buona notte.

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Mi sono abituato a spogliarmi.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
Il dottor Šalér... te l'ha prescritto
acqua minerale, lo so.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Almeno non ha spoilerato nulla.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Non ti fidi di me perché non sono così
vecchio quanto il dottor Schaller?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
La tua malattia non è senza speranza, Grace.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Ma nessuna preghiera, nessun miracolo per te
non aiuterà e tu lo sai.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
Questa è una questione di volontà, di voglia di vivere. Essere
felice, amore.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Chi, dottore?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
Chi, chi, chi, chi?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Questa casa che per me è un inferno.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Suo marito, che l'ha dimenticato da tempo
sono una donna, hai chiesto perché? Dio

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
ho chiesto. No, sei te stesso
chiese.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
Non ti capisco. Non capisci? Non vuoi
capito? Non io, non me stesso, non chiunque.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
Non è vero!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
La tua indifferenza infastidisce te e gli altri.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Allora non voglio che abbiano pietà di te!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
Non merita la mia simpatia!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
E vanno tutti all'inferno!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Lasciami, dottore!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Hai ragione.

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
FINE.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
cosa vuoi qui?

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Sua Grazia me lo ha comandato.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
Non l'ho supplicato.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
Cosa stai aspettando?

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
Andare via!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Voglio parlare con il conte. Adesso adesso!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
Perché continui a umiliarmi?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Jan ha la forza.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
Lui rappresenta più di Elizabeth.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
dammi ragazza

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
Lui è il tuo servitore.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Allevalo.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
Ci sono momenti in cui...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
quando la mia salute non me lo permette
a... Quando insisti così tanto

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
intimità temporanea, lascia che ti aiuti in questo
Janet.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Per favore, suona il campanello.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
La tua signora.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
Perché mi guardi così?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
Girati!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Coincidenza, eh?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
Chi ti sta inseguendo allora? Forse una buona coscienza.
È così che lo confesserò, gente!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
Stai zitto! Stai solo cercando una collana! O meglio
ti nascondi!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
Puoi indovinare, furbo!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Nessuno con cui parlare o prendere in giro
non lo farai! Pedalate insieme! A caso, dentro

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
rocce! Pensi che non lo sappia?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
Frantino! Lasciami andare!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
Sii me! Sii me!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
di chi sei?

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodějský. Dalla solitudine.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
La figlia di quell'infedele, che il signor Abbé
onorato della sua visita di ieri.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Vorrei chiederti una cosa.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Stai attento, per favore.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
Quella disputa di ieri con l'abate... Grazie,
grazia.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Buona giornata, Grace.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Come splende il sole.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Posso ancora vedere, padre.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Grazie per essere venuto a dirmelo.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Ma sicuramente vorrai dirmi qualcosa in modo completo
un altro.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
Ti sto ascoltando.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
Non sono contento di quello che sta succedendo in
a casa tua, grazia.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
Ultimamente ho notato che... Non gli piace
a te dottor Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Non preoccuparti.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
Non gli piaci di nuovo.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
Non ho dubbi su questo.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Ma sicuramente tu, tua grazia,
non si vantava della lite con il pio figlio

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
vedova Celer stamattina.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Sei venuto a fare causa?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Solo un avvertimento.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Lo ha ridotto in poltiglia.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Mentre quel ragazzo stava solo difendendo il tuo
dominio davanti a quel gregge eretico,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
nascosto tra le rocce.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Nemmeno la gentile signora ti ha menzionato?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Dopotutto era con il dottore
attraversare.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Sei sotto il mio sole, padre.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Ha dimenticato qualcosa, signor abate.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
Quello era il ragazzo pio di prima
lui stesso ha aggredito la figlia di un membro della banda.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
Non se ne è vantato con te?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
È nobile da parte sua affrontare un eretico, signore
dottore.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Adornare.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Continui a dimenticare che non sei a Vienna.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Il loro potere è lì, grazia.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Dottore, è ancora vivo qui
Mi prenderò cura di me

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Non ti sto costringendo ad andare adesso.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Tornerò per te quando sarà il momento giusto.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Dormi bene, mia cara.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Buona notte.

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
Buonanotte, papà.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
Anche lei, dottore.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Vedi come appari quando sorridi.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
Fa parte del tuo trattamento?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Adornare. SÌ?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Metti via quella vernice nera. Le sta bene
davvero solo al signor Ape.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
Cosa è morto per te? Buonanotte, dottore.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Elisabetta.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
È morta. Il signor abate non vi ha scritto?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
come sembri sarà Un Gottes.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Mi scusi. Ho dimenticato che esisto ancora
non è morta.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Sei uno scherzo per i vecchi.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Se fossi in te, pregherei Dio. Sig
Lettera dell'abate inviata, arrivata

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
che... fa causa.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Sul dottore, sull'eretico, su di me.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Inoltre, che ha te.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Mi vergogno di essere tua madre.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Ti sei sempre vergognato di me.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Hai pregato che il ragno mi sposasse.
Ancora oggi non puoi dimenticare che lo sono

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
è nato affatto.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
Storpio! Stai zitto!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Non mi hai mai nemmeno accarezzato.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Mi hai nascosto nella cucina di Elizabeth.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Lei negò e se ne andò da Praga.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
E infine ha spinto gli uomini come un male necessario
per dote.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Mi hai venduto come una cosa, come un negozio
di cui non hai più bisogno!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
Abbastanza! Cliché!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Dio deve punirti per aver parlato così
con il tuo palo! Dio lo faccia

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
non trascinarlo, lo venderesti anche tu,
se possibile

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Ho esposto due chiese a maggior gloria
La residenza di Dio

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
seminari. Ho il diritto di fare acquisti...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Celeste! Nessuno te lo toglie.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
E poi c'è Satana!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
Lasciami vivere, per favore!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
Almeno in ginocchio, come dici tu.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Ridi un po' di più.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Incipria i capelli.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Un po' di voglia di piacere.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
O almeno la penso così.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
App.

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
Gesù Cristo!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Dio sia con noi!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
Al campo di carote con lui!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
Al di là della signoria! Oppure noi, padrone,
manda al limite

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
salve! Affamato e affamato!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
Non sta a noi giudicarlo.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Era un uomo povero.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
Stai zitto, luterano! Tu no
Dio! Razza eretica impura!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Cosa vuoi decidere?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Sua Grazia l'Imperatore ha rilasciato un brevetto in merito
il cadavere del suicida non deve essere sepolto

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
discarica.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Lascia che la commissione venga dal castello. Quello nuovo
l'imperatore Faremo comunque a modo nostro. Una voce

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
gente, la voce può.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Andremo a trovare il signor A.B. Lascialo giudicare da solo.
Sì, povero signor B.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
Non hai un momento.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
Signor Abe, se ha sentito questo, si calmi
con.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
Lo esamineremo e agiremo di conseguenza.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Verrai qui con il signor Abe, prendi s
porta lo strumento con te.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Non hai il diritto di togliere la fede alle persone.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
È più probabile che ci creda, signor Abe.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Mucche magre, raccolti di sette anni, muscoli
tieni le persone all'oscuro e

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
stupidità.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Anche questo è di Volder?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
O forse da un altro illuminato? Viene da
La Bibbia, signor Scimmia.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Scribi, scrivete.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
Il defunto è stato sepolto adeguatamente e in termini
salute, morale

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
né religiosi furono violati
regolamenti o leggi.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Signore, lo spero.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
Non succede che il dotto signore difenda...
Luca.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...un uomo povero e per di più un eretico. Pulito
acqua e luce.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
C'è ancora molta oscurità e superstizione nel mezzo
alle persone.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Qui.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
Acqua!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Di', signore, che hai aiutato il giovane
al bruciatore mentre correva.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
Non sapevi che fosse un evangelico.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Non lo sapeva. E tu hai aiutato.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Ora vedo che sei degli altri.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
Lo scapolo lo sa anche per pochi
dei libri contrabbandati mette a rischio la libertà? Appena

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
perché riguarda la libertà. Alla lingua
i nostri padri avevano di nuovo i suoi diritti.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
La ferita non è grave, ma mantieni la calma.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Verrò a trovarti.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Buona notte.

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Buona notte.

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Mi piace vederti felice, figlia mia.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Non vedo l'ora che arrivi stasera, zia.
Non potevo nemmeno aspettare il mattino.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
È un peccato che una persona sia troppo per così tanto tempo
giovane.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
E poi ancora più vecchio.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Ma non sei vecchio.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
Il dottore stesso dice che... lo so, lo so.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Vorrei davvero che tu fossi qui oggi
bella serata

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Hai così tanti vestiti e non ce ne sono nessuno
non indossi

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
E questi blu.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
O questi.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Sei bello.

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
Non li ho mai visti su di te.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
Mi sono sposato in quelli.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
Questa è la bellezza.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Papà, per favore.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
È passato molto tempo.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Sua Grazia, Marie Karolina, Contessa
Shamar.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Vostra Grazia, permettetemi di farlo
a nome di tutti i presenti qui

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
ho salutato il tuo compleanno e ho fatto gli auguri
il tuo appagamento

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
tutti i tuoi desideri.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
E ora imploriamo il suo conte Grace,
per cantarci qualcosa.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Dottore, per favore, perché io?
stai sbavando?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Sì, cantacelo adesso.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Piacere d'amore.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
La vita cellulare continua.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Sono felice che ti piaccia il mio vestito.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Adornare. Vado!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Vieni, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
Ti guiderò.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Stai attento qui, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Grida a me.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Perdonami.

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Odio il profondo, Grace.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Soffro di vertigini.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
E il dottore sarà sicuramente così gentile e
ti riporterà indietro.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
perché hai paura di me?

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Sono al traguardo.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Ho conquistato questo scoglio, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Tutto quello che mi darà da oggi lo sarà
appartengono a te

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
No, per l'amor di Dio!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Continuiamo.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
La misericordia è pronta, ma...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Non preoccuparti, Venko, l'accusa non è forte.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Calmati.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Ma con il fiume sotterraneo la garanzia è rafforzata. Il tuo
la grazia dovrebbe considerare i forti... Per niente

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
non te l'ho chiesto

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Fine.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
Al castello, poi tornerai a prenderli.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Dalla parte peggiore.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Datele del tè caldo e degli impacchi.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Starò a casa sua per la notte.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Adornare?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
Sua Grazia conta? È morto per me
molto tempo fa.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Dovremmo organizzare una festa di inaugurazione della casa
come dovrebbe essere.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Niente appartiene più ai morti.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
Ne hanno abbastanza del Regno dei Cieli.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
Cos'altro vuoi, padre?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
La tua umiltà e obbedienza.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Tardi. Con Dio non è mai troppo tardi.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Dopotutto, sono il tuo confessore.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
Non confesserò più, padre.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
Non a te, non a Dio.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
A nessuno.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Economico qui.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
Strisciano qua e là. Come i lupi.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
Sono sicuramente entrambi lì.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Aspetteremo.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
E andiamo!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Sto tagliando!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Non sono riuscito a trovare nient'altro.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
Mortaio! Quindi marcire!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
Con quale diritto, signor Aber?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
Non inviate un brevetto sui libri eretici?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
Mandali al castello!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
La commissione li esaminerà.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
Ma questi andranno al tribunale regionale!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
O forse ne hai uno anche per loro?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
SM! Medico!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
Non preoccuparti.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
Non gli succederà nulla.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
Signor Abe, signor Abe, per favore venga con me
da quello che fai. Separarsi pacificamente

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
vai a casa e mantieni la calma.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Con l'aiuto di Dio, i criminali saranno puniti
punire. Pagare le tasse pagare le tasse

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
Signor Abe, paghi il pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Me ne occuperò io.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
Furono portati al castello.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Deve partire stasera.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Sono venuto a salutarti.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
Non lasciarmi qui.

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Non hai ancora dormito, mia cara.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
È successo qualcosa?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Volevo augurarti una buona notte,
zia.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Ma ci siamo già salutati oggi,
Maša.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Perdonami, per favore.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
Renata!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Aspetta finché non si precipita.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
Prima dell'alba passerà una carrozza.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Tutto è organizzato.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
Questo è sulle sbarre della finestra.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Quindi non dimenticare.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Prima dell'alba.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
Tommaso! Tommaso, sbrigati! sbrigati, per favore
andiamo! Avanti, Tomás! per favore

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
fallo! Presto!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
BENE! Quindi fallo!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Eredi! Frantino, andiamo!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
Frantino, dai, ti dirò tutto! Ma io
Non posso lasciarlo qui!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Controlla te stesso!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
Presto, sintonizzati!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Mi dispiace!

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
E per favore non essere arrabbiato con me
se ne andò di nascosto e senza salutare.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Speriamo che un giorno saremo di nuovo fortunati
vedere

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
E ti ripagherò per tutto ciò che sei
l'ha fatto per me

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Dio sia con te, cara zia.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Rimango nei ricordi sempre con te.